工程建设标准英文版翻译细则

工程建设标准英文版翻译细则

（试行）

为规范工程建设标准英文版的翻译工作，根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》，制定本细则。

1 翻译质量及技术要求

1.1 基本要求

1）工程建设标准的翻译必须忠于原文，并遵守完整、准确、规范、统一的原则。

2）标准的译文应当完整。标准的前引部分、正文部分、补充部分都应全文翻译；脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译。

3）强制性条文的翻译必须准确无误，译文用黑体字注明。

4）译文的内容、术语应当准确，语法应当恰当，行文流畅。

5）标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统一。

1

6）标准翻译稿的幅面、版面、格式、字体等应当规范并符合《工程建设标准英文版出版印刷规定》，图表、公式的编号应与原文相一致。

1.2 具体要求

1）数字表达应符合英文表达习惯。

2）标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文，时间、货币、标点符号可按英文惯例翻译或表达。

3）日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列（例如，December 1,2006）。

4）术语的英文翻译，应以中文版中的英文术语为准。如果中文版中英文术语表达不准确或出现错误，应由翻译人员与编制组共同商议后做出必要修正，并在译文中注明。

5）标准名称应以中文版的英文译名为准。如果中文版标准名称的英文译文不准确，翻译人员可向翻译出版办公室提出书面修改建议。

6）人员的中文姓名译成英文时，采用标准汉语拼音。外籍人员的姓名应按其原姓名或相应的英文姓名表达。地名、团体名、机构名，使用惯用译名。无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文。

7）法律、法规、规范性文件等名称应采用官方或既定译法，其他文件、著作、文献名称采

2

用既定译法。

8）缩写词首次出现时,应附注全称译文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。

9）译文的章节条款项的编号，应与中文版一致。

10）对我国独有的直译较难的词，可以意译，也可采用汉语拼音，必要时可加附注。附注可采用两种方法，一是在第一次译出处附注，二是在译文的适当地方统一附注。

11）译文的句式结构或修辞方式应符合英语的表达习惯。

2 典型用语的翻译

2.1 封面用语

1）中华人民共和国国家标准

National Standard of the People’s Republic of China

2）中华人民共和国行业标准

Professional standard of the People’s Republic of China

3

3）×××工程建设地方标准

××× Provincial Standard for Engineering Construction

4）×××发布

Issued by ×××

例如：Issued by Ministry of Construction of the People’s Republic of China

5）中华人民共和国建设部、国家质量监督检验检疫总局联合发布

Jointly issued by Ministry of Construction and General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China

6）中华人民共和国住房和城乡建设部、国家质量监督检验检疫总局联合发布

Jointly issued by Ministry of Housing and Urban-Rural Development and General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China

7）××××年××月××日发布(例如,2006 年5月23日发布)

4

Issued on M D,Y (Issued on May 23,2006)

8）××××年××月××日实施(例如,2006 年5月23日实施)

Implemented on M D,Y (Implemented on May 23,2006)

9）××××版

×××× edition

2.2 扉页用语

1）主编部门

Chief Development Department

2）主编单位

Chief Development Organization

3）批准部门

Approval Department

5

4）施行日期

Implementation date

2.3 发布通知或公告用语

1）中华人民共和国建设部公告

Announcement of Ministry of Construction of the People’s Republic of China

2）中华人民共和国住房和城乡建设部公告

Announcement of Housing and Urban-Rural Development of the People’Republic of China

3）关于发布国家标准×××的通知

Notice on publishing the national standard of ×××

4）关于发布国家标准×××局部修订的公告

Announcement of publishing the partial revision of national standard ×××

5）现批准×××为国家标准,标准编号为×××

6

s

×××has been approved as a national standard with a serial number of ×××

6）×××为强制性条文,必须严格执行

××× are compulsory provisions and must be enforced strictly

7）原×××同时废止

××× shall be abolished simultaneously

8）本标准（规范）共分××章，其主要内容为

The standard(code) comprises ×× chapters with the main contents as follows

9）本标准（规范）由建设部负责管理和对强制性条文的解释

Ministry of Construction is in charge of the administration of this standard (code) and the explanation of the compulsory provisions

10）由×××负责具体技术内容的解释

××× is responsible for the explanation of specific technical contents

11) 本规范由×××组织×××出版发行

7

Authorized by ×××, this code is published and distributed by ×××

12）继续有效

be valid as usual

13）复审

Review

14）备案

Put on records

15）备案号

Record Number

16）附加说明

Additional explanation

2.4 前言用语

8

1）前言

Foreword

2）根据建设部建标[×××] ×××号《关于印发“×××年工程建设标准制订、修订计划”的通知》的要求

According to the requirements of Document Jian Biao [×××]NO. ××× issued by Ministry of Construction (MOC) - “Notice on Printing the Development and Revision Plan of National Engineering Construction Standards in ×××”

3）本规范以黑体字标志的条文为强制性条文，必须严格执行

The provision(s) printed in bold type is (are) compulsory one (ones) and must be enforced strictly

4）请各单位在执行本标准过程中，注意总结经验，积累资料，随时将有关意见和建议寄交×××

All relevant organizations are kindly requested to sum up and accumulate your experiences in actual practices during the process of implementing this code. The relevant opinions and advice, whenever necessary, can be posted or passed on to ×××

9

5）参编单位

Participating Development Organizations

6）参加单位

Participating Organizations

7）主要起草人

Chief Drafting Staff

8）日常管理

Routine management

9）具体解释

Specific explanation

2.5 目次用语

1）目次（目录）

10

Contents

2）总则

General provisions

3）术语和符号

Terms and symbols

4）附录

Appendix

5）本规范用词说明

Explanation of Wording in this code

2.6 总则用语

1）为了×××，制定本规范

This code is formulated with a view to ××× 11

2）安全适用

Safety and usability

3）经济合理

Economy and rationality

4）本标准(规范)适用于……

This standard (code) is applicable to ……

5）本标准（规范）不适用于……

This standard (code) is not applicable to ……

6）新建、扩建、改建

Construction, extension and renovation

7）除应符合本标准(规范)要求外,尚应符合国家现行有关标准（规范）的规定

Not only the requirements stipulated in this standard (code), but also those in the current relevant ones of the nation shall be complied with

12

2.7 正文用语

1）必须

Must

2）严禁

Must not

3）应

Shall

4）不应

Shall not

5）宜

Should

6）不宜

13

Should not

7）可

May

8）不可

May not

9）符合下列规定（要求）

Be in accordance with the following requirements

10）应符合×××的规定（要求）

Shall meet the requirements of ×××

11）应按×××执行

Shall comply with ×××

12）遵守下列规定（要求）

14

Be in compliance with the following requirements

13）符合表×××的规定（要求）

Be in accordance with those specified in Table ×××

14）按照表×××的规定（要求）确定

Be determined according to those set out in Table ×××

15）按下式计算

Be calculated according to the following equation

16）按下列公式计算

Be calculated according to the following formulae

17）符合下列情况之一的，应……

If one of the following requirements is met, …… shall ……18）式中

15

Where

19）注

Note

20）图

Figure or Fig.

21）大于

Be larger than

22）小于

Be less than

23) 等于

Be equal

24）超过

16

Exceed

25）国家现行有关标准

Current relevant standard of the nation

26）现行国家标准

Current national standard

27）一般规定（要求）

General requirement

28）基本规定（要求）

Basic requirement

29）特殊规定（要求）

Particular requirement

2.8 本规范用词用语说明(译者按下列翻译)

17

原文内容：

1 为了便于在执行本规范条文时区别对待，对要求严格程度不同的用词说明如下：

1) 表示很严格，非这样做不可的用词：

正面词采用“必须”，反面词采用“严禁”。

2) 表示严格，在正常情况均应这样做的用词：

正面词采用“应”，反面词采用“不应”或“不得”。

3) 表示允许稍有选择，在条件许可时首先这样做的用词：

正面词采用“宜”，反面词采用“不宜”；

4) 表示有选择，在一定条件下可以这样做的，采用“可”。

2 规范中指定应按其他有关标准、规范执行时，写法为：“应符合……的规定”或“应按……执行”。

英文翻译：

1. Words used for different degrees of strictness are explained as follows in order

18

to mark the differences in executing the requirements in this code.

1) Words denoting a very strict or mandatory requirement:

“Must” is used for affirmation; “must not” for negation.

2) Words denoting a strict requirement under normal conditions:

“Shall” is used for affirmation; “shall not” for negation.

3) Words denoting a permission of a slight choice or an indication of the most suitable choice when conditions permit:

“Should” is used for affirmation; “should not” for negation.

4) “May” is used to express the option available, sometimes with the conditional permit.

2．“Shall comply with…”or “Shall meet the requirements of…”is used in this code to indicate that it is necessary to comply with the requirements stipulated in other relative standards and codes.

3. 标准化常用词的翻译

19

3.1 标准化及标准文件

1）标准化 standardization

2）国际标准 international standard

3）国家标准 national standard

4）行业标准 professional standard

5）地方标准 provincial standard

6）企业标准 company standard

7）规范 code

8）技术规范 technical code

9）通则general rule

10）规程 specification

11）规则 rule

20

12）强制性标准 mandatory standard

13）推荐性标准 voluntary standard

14）法规 regulation

15）技术法规 technical regulation

16）强制性条文 compulsory provisions

3.2 标准文件的结构

1）目次 content

2）前言 foreword

3）范围 scope

4）引用标准 normative standard

5）术语 terms

6）符号 symbol

21

7）测试 testing

8）试验 test

9）试验方法 test method

10）试验报告 test report

11）分类 classification

12）附录 appendix

3.3 标准文件的层次划分

1）章 chapter

2）节 section

3）条 article

4）款 item

中国国家标准英文翻译指南

22

[b]中国国家标准英文翻译指南[/b]

-- 中国国家标准英文翻译指南

中国国家标准英文翻译指南

出处：中国电力标准化网站 作者：国家质量技术监督局 国家质量技术监督局

质技监局标函[2000]39号

关于印发《国家标准英文版翻译指南》的通知

务有关部门，全国各专业标准化技术委员会：

为适应我国加入世界贸易组织（WTO）和标准化活动对外交流的需要，及时准确地把我国国家标准翻译成英文版本，我局组织制定了《国家标准英文版翻译指南》，现予以公布。自公布之日起实行。

二○○○年二月十三日

主题词：国家标准 规定 通知

抄送：中国标准出版社、中国标准研究中心

23

国家质量技术监督局办公室 2000年2月12日印发

打字：王 岷 校对：张 琳

国家标准英文版翻译指南

国家质量技术监督局标准化司

二○○○年二月

目 次

1 前言

2 格式

3 用词和用语

4 引用标准化中心

附录A：封面格式

附录B：首页格式

24

一、前言

为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要，我局从1997年起开始将一部分国家标准翻译成英文。在翻译过程中，不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。为此，我司于1999年初成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组，开始指南的起草工作。编制《国家标准英文英文版翻译指南》的目的是：

1． 对国家标准英文版标准中需要统一的格式进行规范

2． 对国家标准英文版标准中需要统一的语句和用词进行规范

3． 对与现行GB1.1及ISO/IEC导则要求有出入的老格式标准文本中有必要进行调整的内容进行规范。

本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心

二、格式

2.1 等同/修改（等效）采用国际标准的国家标准应使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。

2.2 对于非等效采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。

25

2.3 对于非采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。

2.4 封面和首页格式见附录A和附录B。

三、用词和用语

3.1 封面 封面用语的英文表述

3.1.1 中华人民共和国国家标准

National Standard of the People’s Republic of China

3.1.2 国家质量技术监督局发布

Issued by China State Bureau of Quality and Technical Supervision

3.1.3 国家技术监督局发布

Issued by China State Bureau of Technical Supervision

3.1.4 国家标准局发布

Issued by China State Bureau of Standards

26

3.1.5 发布日期

Issue date

3.1.6 实施日期

Implementation date

3.1.7 等同采用

IDT

3.1.8 修改(等效)采用

MOD

3.1.9 非等效采用

NEQ

3.2 目次 目次用语的英文表述

3.2.1 目次

27

contents

3.2.2 附录

annex

3.2.3 参考文献

bibliography

3.2.4 索引

index(es)

3.2.5 图

figure(s)

3.2.6 表

table(s)

3.3 前言 前言部分用语的英文表述

28

3.3.1 前言

Foreword

3.3.2 本国家标准等同采用IEC(ISO) ××××标准:

This national standard is identical to IEC(ISO) ××××

3.3.3 本国家标准修改(等效)采用IEC(ISO) ××××标准:

This national standard is modified in relation to IEC(ISO) ××××

3.3.4 本国家标准非等效采用IEC(ISO) ××××标准:

This national standard is not equivalent to IEC(ISO) ××××

3.3.5 本国家标准附录××××是标准的附录(补充件)

Annex ××××/Annexes ×××× of this national standard is/are normative 3.3.6 本国家标准附录××××是提示的附录(参考件)

Annex ××××/annexes ×××× of this national standard is/are informative 29

3.3.7 本国家标准对先前版本技术内容作了下述重要修改

There have been some significant changes in this nationals standard over its previous edition in the following technical aspects

3.3.8 本国家标准与所采用国际标准的主要技术差异

The main technical differences between the national standard and the international standard adopted

3.3.9 本国家标准从实施日期起代替××××

This national standard will replace ×××× from the implementation date of this standard

3.3.10 本国家标准由××××提出

This national standard was proposed by ××××

3.3.11 本国家标准由××××归口

This national standard is under the jurisdiction of ××××

30

3.3.12 本国家标准由××××起草 This national standard was drafted by ××××

3.4 引言

3.4.1 引言 introduction

3.5 范围 范围部分用语的英文表述:

3.5.1 主题和范围 subject and the aspect(s) covered

3.5.2 本国家标准规定……的尺寸

This national standard specifies the dimensions of ……

3.5.3 本国家标准规定……的方法

This national standard specifies a method of ……

3.5.4 本国家标准规定……的性能

This national standard specifies the characteristics of ……

3.5.5 本国家标准规定……的系统

31

This national standard establishes a system for ……

3.5.6 本国家标准规定……的基本原理

This national standard establishes general principles for

3.5.7 本国家标准适用于……

This national standard is applicable to ……

3.6 引用标准 引语的英文表述(根据中文文本从a, b中选取):

a. 下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard. At time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below.

b. 下述标准文件包含的条文，通过在本标准中引用而构成本标准的条文。若引用的标准文

32

件标有日期，则在此日期以后对此引用标准文件的增补和修订均不适用于本标准。若引用的文件不标日期，则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。

The following normative documents contain provision which, through reference in this text, consitute provisions of this national standard. For dated reference, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies.

3.7 术语和定义 这部份内容应用下列规范用语引出: 以下及××××给出的术语和定义适用于本标准

For the purposes of this national standard, the terms and definitions given in ×××× and the following apply.

3.8 常用术语

3.8.1 标准化及标准文件

(1) 标准化

standardization

(2) 标准文件

33

normative document

(3) 国际标准

international standard

(4) 区域标准

regional standard

(5) 国家标准

national standard

(6) 行业标准

professional standard

(7) 地方标准

provincial standard

(8) 企业标准

34

company standard

(9) 导则

directive/guide

(10) 规范

specification

(11) 总规范

generic specification

(12) 通用规范

general specification

(13) 技术规范

technical specification

(14) 详细规范

35

detail specification

(15) 分规范

sectional specification

(16) 空白详细规范

blank detail specification

(17) 规程

code

(18) 规则(规定)

rule

(19) 指南

guide

(20) 手册

36

handbook

(21) 技术报告

technical report

(22) 强制性标准

mandatory standard

(23) 推荐性标准

voluntary standard

(24) 指导性技术文件

technical guide

(25) 法规

regulation

(26) 技术法规

37

technical regulation

3.8.2 标准的类别

(1) 基础标准

basic standard

(2) 术语标准

terminology standard

(3) 试验标准

testing standard

(4) 方法标准

method standard

(5) 产品标准

product standard

38

(6) 过程标准

process standard

(7) 服务标准

service standard

(8) 接口标准

interface standard

(9) 数值标准

standard on data to be provided

标准化组织及标准机构

(1) 国际标准化组织

International Organization for standardization (ISO) (2) 国际电工委员会

39

3.8.3

International Electrotechnical Commission (IEC)

(3) 国家质量技术监督局

China State Bureau of Quality & Technical Supervision (CSBTS)

(4) 国际电信联盟

International Telecommunication Union (ITU)

(5) 全国××××标准化技术委员会

National technical committee of standardization for ××××

3.8.4 标准文件的结构

(1) 封面

front cover

(2) 目次

content

40

(3) 前言

foreword

(4) 引言

introduction

(5) IEC/ISO前言

IEC/ISO foreward

(6) 标准名称

title

(7) 范围

scope

(8) 引用标准

normative reference

41

(9) 术语和定义

terms and definitions

(10) 定义

definition

(11) 符号

symbol

(12) 图型符号

graphical symbol

(13) 文字符号

letter symbol

(14) 缩略语

abbreviated term / abbreviation

42

(15) 抽样

sampling

(16) 计数抽样

attributed sampling

(17) 测试

testing

(18) 试验 test

(19) 试验方法

test method

(20) 试验报告

test report

(21) 检测实验室

43

testing laboratory

(22) 校准实验室

calibration laboratory

(23) 实验室能力验证

laboratory proficiency testing

(24) 实验室间比对试验

interlaboratory test comparisons

(25) 分类

classification

(26) 标志

marking

(27) 标签

44

labelling

(28) 包装

packaging

(29) 运输

transport

(30) 贮存

storage

(31) 附录

annex

(32) 标准的附录

normative annex

(33) 提示的附录

45

informative annex

(34) 注

note

(35) 脚注

footnote

(36) 表

table

(37) 图

figure

(38) 技术制图

technical drawing

(39) 电路图

46

circuit diagram

(40) 参考文献

bibliography

(41) 索引

index(es)

–

47