Different Means of Interpretation ＆ Similar Successof Transition——A Comment on the Four ChineseVersion of Shakespeare＇s Monologue in Hamlet
作者： 张苹英
作者机构： 吉首大学国际交流学院,湖南吉首416000出版物刊名： 吉首大学学报：社会科学版页码： 155-160页
主题词： 莎士比亚;哈姆雷特;翻译
摘要：从诗律学、社会语言学、修辞学、文体学及注读等角度看，卞之琳、朱生豪、梁实秋和孙大雨对莎士比亚《哈姆雷特》一段独白的翻译，可谓匠心独运，各显千秋，成为此段独白的四种名译。基于文风与译风关系的考虑，我们在分析不同名家对同一作品的译文时，既应坚持一种标准宏观赏析，又应用多种尺度分别评价。
