游园记文言文的翻译浮生六记

摘要：

一、全文概述 二、浮生六记简介 三、游园记文言文翻译 四、译文解析 正文：

【全文概述】

《浮生六记》是清代作家沈复的一部散文集，共有六篇，分别为《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》、《养生记道》、《归田记庆》和《游园记》。其中，《游园记》描述了沈复与妻子陈芸在园中游玩的快乐时光。本文将为大家带来《游园记》的文言文翻译及译文解析。

【浮生六记简介】

《浮生六记》是清代作家沈复的一部散文集，书中所记皆为其平凡生活中的琐事，以其真实、坦诚、自然的笔触，展现了作者与妻子陈芸共同度过的快乐时光，以及生活中种种坎坷与忧伤。全书充满了生活的气息，被誉为“晚清小品文的代表作”。

【游园记文言文翻译】 浮生六记·游园记原文：

余与芸游于武林之南屏山。山有小园，曰“寒碧庄”。园中有石径、水池、曲廊、茅亭，皆极幽雅。春日，杂花满径，纷红骇绿；夏日，修竹荫浓，凉风

拂面；秋日，桂香弥漫，落英缤纷；冬日，积雪皑皑，银装素裹。四时之景，皆使人流连忘返。

【译文解析】

这段文字描述了作者与陈芸在南屏山的寒碧庄游玩的情景。原文通过描绘春夏秋冬四季的景色，表现了园林之美，以及作者与陈芸在园中度过的美好时光。

1.春日：杂花满径，纷红骇绿。

译文：In spring, the flowers bloom in profusion, and the colors of red and green are dazzling.

2.夏日：修竹荫浓，凉风拂面。

译文：In summer, the bamboo grove provides dense shade, and cool breezes brush the face.

3.秋日：桂香弥漫，落英缤纷。

译文：In autumn, the fragrance of osmanthus fills the air, and fallen petals are everywhere.

4.冬日：积雪皑皑，银装素裹。

译文：In winter, the snow covers everything in a white blanket. 通过以上翻译，我们可以感受到原文中美不胜收的四季景色，以及作者与陈芸在园林中度过的快乐时光。