“娴静\"与“跃刹’
——中外建筑实例比较研究的文化反思
”Turns”and”Movement”
——-ACrchitectureEomparativeStudyofCulturalReflectionofAxamplesof
ChinaandForeignC
ountries■李昕滨■LiX
inbin【摘要】本文通过天津大学冯骥才文学艺术研究院与芬兰庭院内的斜向水池，成为环境设计的主要语言，赫尔辛基当代艺术博物馆的对比研究，剖析了作品空间形使南北两个合院空间相互流动，为南北主要房间提态中隐藏的中西文化差异与根源．文章提出在建筑设计中供了良好的景观。静谧的水池、水面上出挑的木构批判的借鉴与扬弃，展望了中国现代建筑的发展前景。
休息室及青砖铺地的小径，营造出独特的东方书院意境，民族文化的追忆情绪弥漫其中。
【关键词】建筑设计中西文化场地空间光
(2)围墙与水池一现代主义的理性与浪漫
基于场所的理性分析，校园机理形成了明晰的
【Abstract】Thispaperthrougllthetianjinuniversityfengjicai
南北轴线，场地布局应遵循南北轴线对称布局。与literature
and
artresearchinstitute
andHelsinki，Finland，
斜向建筑体量垂直的大型水池的引入，均衡了斜向contemporary
art
museumofcomparativestudy,analyzesthe
轴线的轴心偏移，化解了建筑斜向平移的动势，把work∞aCCformofhiddendifferenccs
and
rootbetween
建筑固化在场地的几何中心。建筑与水池成为一对Chinese
andwesternculture．This
paper
inarchitecturaldesign
互补因子，作为场地均衡布局中的活跃元素，相得
puts
forwardcritical
reference
andsublation．andlooks
益彰。
forward
to
the
prospectofthedevelopmentofC
hinesemodem除了理性的因素外，围墙格构也成为设计者感architecture．
性创造的极好展现。用虚实参半的墙体、大小各异的洞口，以及变化莫测的光影效果，都表达了设计
IKeywordsl
architectural
design，Chinese
andwesterncultural
者的瞬时的、特定情景的追求与建筑表达。明晰的
site，space，light
现代主义风格中，典型的工业化色彩与结构主义绘画手法充盈其中。从作品中，我们可以明显地找到中西文化的差异是多方面的，东方的封闭与西现代主义大师迈耶的影子。
方的开放，文化特征各树一帜，褒贬不一。
水池的设计也明显受到西方园林的影响，追求中国自省、自律，从集体本位主义出发的礼治宏大与规整理性的构图。其沉静之美让人联想到密思想和重义轻利的文化观，形成了中国人谦和礼让、斯德国馆的水池，其静谧与理性如出一辙。
含蓄委婉又孤高自赏的民族性格，这使之在表达与(3)合院与古树一地域精神的场所异化
描述上，不能直接切入主题，通常运用隐喻、影射建筑主体把庭院划分为南北两院，院内保留了的手法给予不确定性的描述。排斥真实性表达，取很多古树。清水混凝土墙上斑驳的树影让古朴与自而代之的是含蓄隐晦、寓意深远。这是东方的境界，然重回都市。
同时也是东方文化与真实体验之间无法逾越的观念合院作为中国建筑传统文化的精髓，在具体场预设和文化壁垒。
所中被异化，在现代主义建筑的语境中，诉说着历西方文化讲究天赋，强调个体本位，张扬史与传统。这种地域精神的场所异化，为现代建筑主体性。这也是西方社会一直以来战火纷飞、硝烟开启了与传统、自然对话的现实之门。
四起的文化渊源。从中养成了西方人善于利用外部合院的植入与古树的保留都是设计者地域精神条件应付危机，以退为进的应变思想。个性，的表达与诠释。二者和谐共融，相映成趣。
言论自由的西方社会，为真实性生活提供了滋生的2．内部秩序
缝隙，使之越来越成为现代社会的一种精神追求。
以下通过天津大学冯骥才文学艺术研究院与芬兰赫尔辛基当代艺术博物馆的对比研究，通过空间院入口的小门洞一开敞的庭院(1)空间层次一抑扬顿挫
形态的不同表达，剖析中西文化的差异化属性。一、建筑实例I介绍
年湖景色(抑)一至二层大台阶，落地玻璃窗可直接看到青(扬)一门厅给建筑赋予欲扬先抑、抑扬顿挫的音乐节奏感及丰(扬)一中庭(高潮)多层次的空间转换。
天津大学冯骥才文学艺术研究院一东方的娴静富的体验感受。
1．外部框架
(2)中庭台阶一空间高潮
通过湖光、围墙、合院与古树等外部框架的引设计者把位于建筑中心，贯穿东西的二至四层入，探寻建筑的语义表达与文化取向。
的楼梯空间作为建筑的中庭空间，给予了独特的诠(1)湖光与建筑一东方书院的现代追思
释。高大而狭长的交通空间，被自顶部至南侧墙面水，作为场所的环境因素，在艺术院的设计上的原色木格栅所限定，项部自然光透过格栅倾泻下起到了决定性作用。
来，斑驳而韵律的光影投射在北侧的清水混凝土墙通过建筑形体的斜向扭转，达到斜向轴线的生上，神圣而恢宏。
成。青年湖的湖光水景通过建筑东端的落地长窗，拾级而上，感受到的是文化殿堂的神圣与肃穆，直接被纳入建筑内部。中国传统园林的借景手法，步履的艰辛被(设计者)化作一份求知的快乐，溶在这里得到了极佳的视觉体验。
化在每一阶梯凳间，每一缕光影中…这如同一种
188
“仪式”，一次求学之旅，一次东方文化的精神洗涤。这种近乎宗教似的空间精神，为中庭空问蒙上了一层神秘的面纱。
中庭空间是多功能性的，可以在这里举办演出、开音乐会、办画展等。“在浓郁的文化氛围中放射人文理想”正契合了冯骥才先生的创院初衷。
(3)中式门窗—黄统文化的现代记忆
入口大门及折而向西大台阶正对的落地窗，是建筑细部处理的一处精彩片断。
传统窗格均衡对称及繁琐的严整与秩序被打破，取而代之的是非对称的、富于变化的、虚实对比强烈的现代主义简约而独特的视觉体验。传统中式窗格经现代主义的话语转译，形成简约新颖的现代建筑话语，述说着艺术院对民族传统文化的追忆与怀念。
唤回传统文化的现代记忆，也许这正是冯骥才先生“文化之光”的周氏诠释吧!二、建筑实例fI介绍
芬兰赫尔辛基当代艺术博物馆～西方的跃动
(Museumof
contemporary
Art)
建筑位于赫尔辛基市的中心地段，场地处于纪念性建筑与面相图洛海湾敞开的三角地带。斯蒂文
霍尔是这样诠释它的，“此设计提供了一系列不同的空间经验，展览用的房间有一面是弧形上弯的，为展览作品提供一个既宁静有戏剧的背景，一系列的空间经验都存在于不对称，让观者以平等于展品的态度去欣赏空间。”建筑的不对称性限定者空间序列中的行进方式，由此使整个设计成为一种有着轻微弯曲的“展览空间”，参观者可以体验不断变化视
角的连续性展开。
霍尔对于光的理解是：
“了解和组织北半球的
接近水平线的自然光。”在芬兰赫尔辛基当代艺术博物馆中，他使光线能借助弧形冰墙得以穿透带有半透明隔热体的玻璃板，水平光线被偏转后沿建筑的中心部分向下投射。三、建筑实例对比研究
实例II是一个不同的空间体验，相对于实例I，霍尔对于场地、空间、光显然有着独特的
1．场地
实例I通过扭转建筑形体的方式解决矛盾，但同时带来了中心偏移的新矛盾，又以围墙架构的方的自足性，事实上已经从视觉经验上拒绝了同湖面实例II则不同，面对复杂的制约因素，只一条曲线就巧妙的解决了场地所有矛盾，并清晰的组织了两种不同功能，同时创造了丰富、变化多变的室2．空间
斯蒂文理解。
式，达到形体均衡。而巨大的架构使建筑具有很强的对话。
内空间。
城市建筑I学者论坛I
URBANISMANDARCHITECTURE
SCHOLARS’FORUM
对待空间，实例I是以秩序的形式语言，高大的尺度，营造一种庄严肃穆的高高在上的文化殿堂
用实体直墙来承接光影，带来视觉的冲击，另一个是通过弧形冰墙加以转换，使之穿透带有半透明隔热体的玻璃板，偏转后的光线直接投射于使用房间，使自然资源得到最大限度的利用。不难看出，对于光的利用，一个是实体的承接，一个是折射的再利用。在实例I中，光是作为室内的装饰来供欣赏和营造气氛的，在实例II中的光，经曲线的转换，具有了神奇的装饰作用，更重要的是其实际的利用功效，它提供了所有展室的自然采光。这就回到了我们关于原真性体验的问题上，在这里，光呈现了她原本真实的实用属性一照明。四、中西交融同筹共济
对比研究启发我们去思索中西文化的特质和精和“示范先行”。装修工程在开工前应由施工单位编写《主控通信楼装修工程施工方案》(旋工组织设计)以及《单项工程作业指导书》，用以指导施工。作业指导书应突出“标准工艺”应用，要求装修单位对照国网“标准工艺库”、
《标准工艺示范手册》等
文件认真进行策划和编制，报监理审核批准后方可开工。除特殊要求和地域差异化要求外，均应严格执行国网“标准工艺”做法。在施工中推行“样板引路”和“示范先行”，各工序都要要求先做实体样板，符合要求后才可全面展开。
(6)严格材料采购与进场验收。根据国网“两型一化”导则要求，变电站装修不得采用高档装修材料。因此，装修中宜使用中低档材料。目前，由于建材市场上各种装饰装修材料品种繁多，鱼龙混杂，质量参差不齐，价格相差很大，应严防采购的材料质次价高。要求施工单位在装修方案批准后派人进行市场调研，货比三家，按方案要求选用质量过硬、环保的厂家和材料，所选用的装饰装修材料必须有原厂产品合格证或质检报告、质量证明书，并择优向业主推荐，提出主要装饰装修材料清单，业主会同监理、施工／装修三家单位最终对所选材料进行市场确认。材料进场时由监理严格把关按所定材料清单进行材料进场验收报审，并对相关材料按要求进行抽样复试，合格后方可在施工中使用。在此提请各单位需重视装修建材的环保问题，坚决杜绝环保不达标的材料流入施工现场。
(7)建筑工程质量通病的防治是变电站土建工程的一项重要工作。装修施工中应严格遵守国家、行业、国家电网公司关于房屋建筑工程质量通病防治的相关规定。装修单位必须逐条对照，在装修施工方案或作业指导书中需单独编列质量通病防治措施章节，在施工时严格予以执行。
(8)建筑装饰装修要符合国家工程建设标准强制性条文要求。包括国家建设部颁布的《工程建设中拿出适当比例，从水资源费、超定额累进加价收费中提出适当的比例，吸收单位或个人的捐赠资金，基金运作中收益等。节水基金主要用于资助工业企业关键性节水技改项目，节水科学技术研究、节水产品的开发及推广，奖励在节水工作中成绩突出的单位和个人等。节水基金由专门机构负责管理和监督，在使用过程中做到专款专用。通过节水基金的设立，能够有效的解决工业企业在节水工作中的资金不足问题，调动企业的节水热情，促进节水工作的良性发展。
五、加快开展全社会节水规划工作
由于各地区缺乏系统的节水规划，使节水工作的开展受到很大制约。要尽快制定全社会节水规划工作大纲和技术细则，抓紧开展全社会节水规划工
髓，促使我们相互借鉴、彼此“扬弃”。使“娴静”的中国传统文化与“跃动”的西方文化相映，摒除传统观念预设的定势，寻求绚丽灵动的多彩解答。
实例I的建筑实例已经迈向探索之路了。期望中国建筑师能够摒弃传统文化之糟博，汲取西方文化之精髓，在地域主义的探索之路上，与“批判”的密友携手共进，欣然前行…让“娴静”与“跃动”相映，“阴柔”与“阳刚”相济，为中国的建筑事业展一幅绚丽多彩的东方画卷。
(作者单位：中科院建筑设计研究院有限公司，北京100190)
氛围。以一种空间统治者的身份发号施令，让人晰
服于神圣的东方文化之下，压抑自由与个体释放。在这里，温馨与活跃都被排斥，留下高雅的东方艺术似乎有些冷漠。
霍尔则采取一种愉悦、奇异的建筑话语，通过弧形的展开，空间序列中神秘、令人神往的空间一幕幕出现在你眼前，这是现象学思想的体现。霍尔竭力把作品的意构层次与自身所感受到的触觉经验融合为一。
3．光
光的运用，是两位建筑师共同的特色。一个是(上接第181页)
(3)主体工程中间验收与交接。建筑主体工程即将全面竣工时，应由业主单位或委托监理单位组织主体工程中间验收和相互交接工作。要求装修人员从装修角度参与建筑主体工程中间验收是非常必要的。验收的重点是检查与装修有关的内容。如管线予埋，沟道孔洞留置、埋件位置等隐蔽及非隐蔽工程的施工情况是否符合装修设计要求。不满足装修要求的部位或需设计改动的部分需报请业主同意，经设计单位设计修改后即可交由施工单位予以整改。整改完成后施工单位与装修单位相互做工序交接签字确认，将工序转移至装修方。
(4)督促装修单位编写《变电站主控通信楼建筑装修方案》，要求方案配以必要的整体或局部效果图、装修施工图、管线图和文字介绍，形成纸质和PPT材料报请监理和业主审批同意后方可实施。主控楼装修的原则是简单大方、标准适中，力求装修材料集成化、模块化、通用化、成品化，尽量减少现场装修工作量，并力求避免大拆大建。
业主应专门组织相关方召开装修方案审查会，会议应邀请设计单位参加。会议要对装修的每个细节、做法、材料、规格尺寸等进行认真审查，力求精细，做到工艺质量标准要求具体、施工安装可操作性强。装修细部做法，采用标准图集大样的，执行设计图纸给定的做法及大样。如设计没有给定做法的，需要向设计联系，给出施工大样及做法，严禁无依据擅自进行施工。对埋管、电气穿管穿线等隐蔽工程，以及防火材料、防火做法，尚应根据隐蔽工程、消防设计等在《主控通信楼装修工程旋工方案》(施工组织设计)提出相应解决措施方案并经业主和监理审批后再行施工。提请注意：建筑的消防部分应由有资质的专业施工单位完成，由业主进行协调，装修单位必须予以配合，同步施工。
(5)严格执行“标准工艺”，推行“样板引路”(上接第184页)
有效的控制节水器具的质量和节水效果；提倡分质供水，扶持发展与节水相关的产业和社会服务业：采用立法的方式要求住宅生活区必须建设和利用中水回用设施，鼓励城市绿化、道路清洗等城市公用事业用水采用中水，对洗车等行业用水严加控制；加强对公共供水单位的节水管理，积极鼓励其对供水管网的维护及改造，降低公共供水管网的漏损率，改变粗放的供水经营模式，采取有效措施杜绝跑冒滴漏现象，减少水资源的浪费。
5．建立节水基金
节水基金是进行节水工作的重要保障和物质基础，应在科学调查论证的基础上尽早筹划建立节水基金。节水基金的主要来源为从财政收入
标准强制性条文(房屋建筑部分)》、《工程建设标准强制性条文(电力工程部分)》。国家电网公司也于2009年下发了《输变电工程强制性条文管理规程》，内容涉及设计和施工，设计和施工时都必须严格予以遵守，不得违反。
(9)装修工程完工后，各责任单位需要依据国家、国家电网公司关于工程档案的相关管理规定，提交完整准确的工程档案。
四、加强工程验收、投运及质量回访
主控楼建筑装饰装修工程全面完工后，需由业主单独组织工程验收，验收应邀请运行单位参加。验收应严格执行国家现行《建筑装饰装修工程施工及验收规范》以及其它相关规程规范、设计图纸等要求。对验收中提出的缺陷予以积极整改，满足规范要求。另外还需要向地方有关部门申请建筑消防等专项验收，取得消防验收合格证书。
工程投运后，对交运后出现的工程质量闯题及时组织有关单位按合同保修条款进行保修。
投运一年后建设单位应及时组织人员进行质量回访。对运维单位提出的意见建议进行记录、整理和总结。确保后续新建工程以往重复性问题再不发生。
五、结束语
750千伏变电站主控通信楼的装修不同于一般的工业与民用建筑工程。只有事前认真进行设计和策划、注重细节和相互衔接，实施过程中严格工艺质量、精心施工，才能获得高质量的工程产品，得到使用单位的认可。参考文献
[1]《国家电网公司“两型一化”变电站设计建设导则》国家电网公司基建部，2007(12)．
(作者单位：电力公司750工程建设公司。乌鲁木齐830011)
作。节水规划要以区域水资源和水资源供求计划为基础，坚持行为与市场行为相结合，工程措施与非工程措施并重。要注重采用新技术、新方法，以提高成果科技含量，使规划具有全面性、先进性、可行性和指导性。参考文献
[1]沈大军，王浩．《水价理论与实践》．科学出版社，1999(9)．
[2]志琪．《城市节约用水与地下水开发利用保护》．[3]陈吉宁．《可持续的城市水环境建设策略》．中国环境报，2003．
(作者单位：山东省招远市金岭镇水利站，山东招远265404)
1
